✨ Overview / Tổng Quan
English: Civil litigation involves resolving disputes between individuals, businesses, or organizations through the court system. At Viet Legal Services, we assist clients with preparing petitions, drafting complaints, filing documents, and tracking deadlines. Our bilingual team ensures that your case is documented clearly, filed correctly, and supported with professional guidance throughout the litigation process.
Vietnamese: Tố tụng dân sự là quá trình giải quyết tranh chấp giữa cá nhân, doanh nghiệp hoặc tổ chức thông qua hệ thống tòa án. Tại Viet Legal Services, chúng tôi hỗ trợ khách hàng chuẩn bị đơn kiện, soạn thảo hồ sơ, nộp tài liệu, và theo dõi thời hạn. Đội ngũ song ngữ của chúng tôi đảm bảo hồ sơ vụ án của bạn được ghi chép rõ ràng, nộp đúng quy định, và được hỗ trợ chuyên nghiệp trong suốt quá trình tố tụng.
📑 Services Included / Dịch Vụ Bao Gồm
English:
-
Petition Drafting: Preparing petitions and complaints for submission to civil court.
-
Document Filing: Filing motions, responses, and supporting evidence with the clerk of court.
-
Deadline Tracking: Monitoring court deadlines to ensure timely submissions.
-
Case Support: Providing bilingual guidance to help clients understand the litigation process.
Vietnamese:
-
Soạn Đơn Kiện: Chuẩn bị đơn kiện và đơn khiếu nại để nộp cho tòa dân sự.
-
Nộp Hồ Sơ: Nộp đơn, phản hồi, và bằng chứng hỗ trợ cho văn phòng tòa án.
-
Theo Dõi Thời Hạn: Giám sát thời hạn của tòa để đảm bảo nộp hồ sơ đúng hạn.
-
Hỗ Trợ Vụ Án: Cung cấp hướng dẫn song ngữ giúp khách hàng hiểu rõ quy trình tố tụng.
🕒 Typical Timeline / Thời Gian Thực Hiện
English:
-
Drafting petitions and complaints: 1–2 weeks
-
Filing with court: same day once documents are ready
-
Court hearings and resolution: varies by case, often several months
Vietnamese:
-
Soạn đơn kiện và đơn khiếu nại: 1–2 tuần
-
Nộp hồ sơ cho tòa: trong ngày khi tài liệu đã sẵn sàng
-
Phiên tòa và giải quyết: tùy từng vụ án, thường kéo dài vài tháng
❓ Frequently Asked Questions (FAQ) / Câu Hỏi Thường Gặp
English: Q1: What types of cases fall under civil litigation? Civil litigation covers disputes such as contract breaches, property issues, business disagreements, and personal claims that are not criminal in nature.
Q2: Do I need a lawyer for civil litigation? While some clients represent themselves, having professional support ensures documents are prepared correctly and deadlines are met.
Q3: How long does a civil case usually take? Timelines vary depending on the complexity of the case and court schedules. Many cases take several months to resolve.
Q4: Can Viet Legal Services help with bilingual filings? Yes, we prepare petitions and supporting documents in both English and Vietnamese to ensure clarity for all parties.
Vietnamese: C1: Những loại vụ án nào thuộc tố tụng dân sự? Tố tụng dân sự bao gồm tranh chấp hợp đồng, vấn đề tài sản, bất đồng kinh doanh, và các yêu cầu cá nhân không mang tính hình sự.
C2: Tôi có cần luật sư cho tố tụng dân sự không? Một số khách hàng tự đại diện, nhưng có hỗ trợ chuyên nghiệp sẽ đảm bảo hồ sơ được chuẩn bị đúng và nộp đúng hạn.
C3: Một vụ án dân sự thường kéo dài bao lâu? Thời gian tùy thuộc vào độ phức tạp của vụ án và lịch tòa án. Nhiều vụ án mất vài tháng để giải quyết.
C4: Viet Legal Services có hỗ trợ hồ sơ song ngữ không? Có, chúng tôi chuẩn bị đơn kiện và tài liệu hỗ trợ bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt để đảm bảo rõ ràng cho tất cả các bên.
🎯 Why Choose Us / Vì Sao Chọn Chúng Tôi
English: We combine legal expertise with bilingual communication, ensuring that your civil litigation documents are clear, compliant, and professionally managed. Our team supports you from the first petition to the final resolution.
Vietnamese: Chúng tôi kết hợp chuyên môn pháp lý với giao tiếp song ngữ, đảm bảo hồ sơ tố tụng dân sự của bạn rõ ràng, tuân thủ pháp luật, và được quản lý chuyên nghiệp. Đội ngũ của chúng tôi hỗ trợ bạn từ đơn kiện đầu tiên đến khi vụ án được giải quyết.